ハッシュタグ#BlackOutTuesday

ニュース記事

8年前からプライベートで利用しているインスタグラムですが、昨日の夜見てみると2件に1件が真っ黒になっていました(有名人は一人もフォローしていません。フォローしているのは海外の様々な国の人が多いです)。

画像のロードが遅いのかと思ったのですが、ハッシュタグを見ると#blackouttuesdayとついていてアメリカの事件に関することだと理解しました。

雑誌ELLEの解説ページがわかりやすかったです。

What is #BlackOutTuesday? – Why Rihanna, Kendall Jenner, and Other Celebs Are Posting Black Squares for #BlackOutTuesday

このページでは次のように書いてあります。

#theshowmustbepaused and #BlackOutTuesday was started by Atlantic Records exec Jamila Thomas and Brianna Agyemang of Platoon to call attention to the systemic racism in society.

アトランティック・レコードのJamila ThomasとプラトーンのBrianna Agyemangが社会における全般的な人種差別に注意を喚起するため始めたようです。

“systemic”という単語はあまり目にすることがありませんね。ロングマン現代英英辞典によると”affecting the whole of something”とあります。そこで今回は「全般的な」と訳しました。

何故火曜日なのかとは疑問に思いました。その解説もあります。

Thomas and Agyemang explain the date was picked “to intentionally disrupt the work week. Monday suggests a long weekend, and we can’t wait until Friday for change.

「習慣労働時間を意図的に中断させるため。月曜日だと長い週末って感じだし、金曜日まで変化を待てないんだ。」
アメリカは大統領選挙も火曜日ですし、平日に大きなイベントを実施することにあまり抵抗がないのでしょうか。

今回の運動に参加するには注意点もあります。

Do not use the hashtag #blacklivesmatter, because as many people pointed out on social media, it blocks protest content and vital information meant to educate others on how to help from showing in people’s feeds and under that hashtag. Then abstain from updating social media for the full 24 hours of the day.

#blacklivesmatterを使わないという点です。これを使うとインスタグラムが真っ黒な画面ばかりになり、今回の抗議運動の重要な情報がわからなくなるからです。
この件はTIMEにも掲載されています。

Social Media Posts Honoring ‘Blackout Tuesday’ With the Hashtag #BlackLivesMatter Draw Criticism From Protesters

日本でも人気のインスタグラムですが、高校生たちのfeedには真っ黒な画面が現れているのでしょうか。黒い画面を見て疑問に思い、#BlackOutTuesdayを調べてその意味を理解しようとしてくれたらいいのですが。ふとした疑問を自ら調べ、その知識を吸収するような生徒を育てたいと思いながら日々生徒たちに向き合っています。

Comments