ウェブサイト『TREE』の「Day to Day」で短編小説orエッセイを【英語】で読む

5月1日から講談社の文芸サイト『TREE』の「Day to Day」というセクションで、著名作家による1日1話の連載が始まりました。新型コロナウイルスの不安が蔓延している中、読むことで心を明るくしてもらおうという企画のようです。

非常に短い作品ですぐに読めます。しかも英語と中国語の翻訳バージョンも掲載されています。短い作品ですので、英語学習に最適です。是非英語版も読んでみてください。

英語に自信のある人は英語→日本語の順で、そうでない人は日本語→英語の順で読むといいでしょう。内容を楽しむはもちろんですが、英語版と日本語版がそれぞれがどのような表現になっているのかを確認しながら読むと勉強になるでしょう。

初日は辻村深月の作品で英語の方も簡単な単語が用いられているので読みやすかったです。

二日目は西尾維新の作品でしたが、英語版を読んでもよくわかりませんでした。英語はわかるのですが、言いたいことがさっぱり伝わってきません。日本語版を読んでももうひとつでした。作品の下に作者と著書の紹介があり、それによるとこの作品の登場人物「掟上今日子」がベストセラー小説の登場人物だったようです。どうやらその小説を読んでいないと面白さが伝わって来ないみたいですね。

明日以降も楽しみに待ちましょう。

Comments